1
00:00:36,078 --> 00:00:37,204
שלום, תמיכה טכנית?

2
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
כן, מכונת הזמן שלי
נותן לי קוד שגיאה 17.

3
00:00:41,291 --> 00:00:44,294
לא, לא התעלסתי
לדוב עליו. ששש.

4
00:00:44,378 --> 00:00:47,798
אבל אם איזה דוב
העולם שלו התנדנד על הדבר הזה,

5
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
האם זה יבטל את האחריות?

6
00:00:49,508 --> 00:00:51,218
הו, ילד. צרות במכונת זמן?

7
00:00:51,301 --> 00:00:53,595
אתה יודע שיש
מכונת זמן אחת שלעולם לא נשברת

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,723
והוא תמיד
מוכן לקחת אותך לכל מקום ובכל זמן.

9
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
ספר טוב.

10
00:00:57,891 --> 00:01:00,102
אוף, סליחה, הכלב שלי מאוד מתכווץ.

11
00:01:00,185 --> 00:01:03,563
אני בריאן גריפין והלילה
ניקח את מכונת הזמן שלי

12
00:01:03,647 --> 00:01:05,148
לשלוש תקופות בהיסטוריה.

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,943
אני לא יודע. אני חושב שהוא עושה, כאילו,
עבודות שירות לפי צו בית משפט.

14
00:01:08,026 --> 00:01:11,029
נתחיל בסיפור
של המהפכה הצרפתית.

15
00:01:11,113 --> 00:01:13,323
השנה הייתה 1789.

16
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
המלך לואי ה-16
ואשתו, מארי אנטואנט,

17
00:01:16,118 --> 00:01:18,036
ערכו מסיבות מולן רוז'.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,080
רבים מהם התגלגלו לאורגיות,

19
00:01:20,163 --> 00:01:23,083
מכסה את הקירות
עם איקי-איקי-יא-יה-ג'ה-ג'ה.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,835
יותר שירים בדקה.

21
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
שירים יותר רועשים.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,672
כולם חייבים לקבל
כאב ראש של באז לורמן.

23
00:01:28,755 --> 00:01:30,382
כן, הוד מלכותך.

24
00:01:30,549 --> 00:01:32,593
אלוהים, אני אוהב ריקוד צרפתי.

25
00:01:32,676 --> 00:01:35,345
אם יש משהו יותר חם
מאשר נשים שעומדות בתור

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,724
ובועטים ברגליים שלהם למעלה ממש גבוה,
לא ראיתי את זה.

27
00:01:38,807 --> 00:01:40,309
חדשות רעות, המלך לואיס.

28
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
- צרפת נמצאת בחובות עצומים.
- מה?

29
00:01:42,811 --> 00:01:46,398
ובכן, רק אישורי המוזיקה
על רצפי באז לורמן בלבד

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,025
פושטים רגל את המלוכה.

31
00:01:48,108 --> 00:01:51,028
הו, יקירי. אבל החרוצים שלנו
פועלים צרפתים

32
00:01:51,111 --> 00:01:53,613
כבר עובדים עד
ארבע שעות שבועיות

33
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
עם חופש רק בחורף ובקיץ.

34
00:01:56,074 --> 00:01:57,409
אי אפשר לעשות כלום?

35
00:01:57,492 --> 00:02:00,078
אני חושב שצריך לגבות
מס על האיכרים.

36
00:02:00,162 --> 00:02:01,705
לא, אין מיסים.

37
00:02:01,788 --> 00:02:05,208
תמיד יכולנו לבטל
חשבון הפרימיום שלך VousTube,

38
00:02:05,292 --> 00:02:08,003
ואתה יכול פשוט לצפות
VousTube רגיל עם המודעות.

39
00:02:08,086 --> 00:02:09,588
בוא נעשה את המיסים.

40
00:02:12,674 --> 00:02:15,344
בנאדם, דברים בטוחים
נהיה רע כאן בצרפת.

41
00:02:15,427 --> 00:02:17,804
אמרת את זה.
אפילו פוטרתי מהעבודה שלי

42
00:02:17,888 --> 00:02:20,599
קלשון חציר רופף כאן
ולהעביר אותו לשם.

43
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
כל הכלכלה הצרפתית
מבוסס על חציר רופף שזז מעט.

44
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
חדשות רעות, חבר'ה.

45
00:02:25,354 --> 00:02:27,731
אני כאן כדי לגבות מסים.
- מה?

46
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
המלך גובה
מס קרקע ומס ראש.

47
00:02:30,776 --> 00:02:33,570
מס ראש?
אבל זה יכול להיות אלפים.

48
00:02:33,654 --> 00:02:35,656
כמו כן, עכשיו יש מס מלח.

49
00:02:35,739 --> 00:02:39,701
אבל מס הראש מסתיים במשהו
שעבורו יהיה מס מלח.

50
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
בו!

51
00:02:41,578 --> 00:02:45,624
אני אומר, רובספייר, יש הרבה
אי שקט מתבשל כאן בצרפת.

52
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
אתה צודק, דנטון.

53
00:02:46,792 --> 00:02:48,960
אנחנו צריכים לנצל
ולעורר מהפכה.

54
00:02:49,044 --> 00:02:50,921
- בשביל האנשים.
אה, כן, לא, בשביל האנשים.

55
00:02:51,004 --> 00:02:53,382
כן, ובהחלט
לא לקידום האישי שלנו

56
00:02:53,465 --> 00:02:56,176
למקום שבו אנחנו משתגעים מכוח
ולחתוך לכולם את הראש

57
00:02:56,259 --> 00:02:57,469
ובסופו של דבר אפילו אחד של השני.

58
00:02:57,552 --> 00:02:59,680
כן, כן, לא, לא, כן.
בשביל ה... בשביל האנשים.

59
00:02:59,763 --> 00:03:02,849
תזכור את זה להמשך,
כי זה מבשר.

60
00:03:02,933 --> 00:03:06,937
אני כריס גריפין,
ואני לא עושה רק דברים באוננות.

61
00:03:10,190 --> 00:03:11,483
אזרחי צרפת,

62
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
אנחנו צריכים מהפכה.

63
00:03:13,360 --> 00:03:15,529
נכון. המלך לואי הרס

64
00:03:15,612 --> 00:03:16,780
הכלכלה הצרפתית.

65
00:03:16,863 --> 00:03:18,615
כמו כן, זה יהיה אחר
כמה מאות שנים

66
00:03:18,699 --> 00:03:20,283
לפני שהמהגרים הערבים יופיעו,

67
00:03:20,367 --> 00:03:22,452
אבל בואו נתחיל
כועס על זה עכשיו.

68
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
החבר'ה האלה הגיוניים מאוד.

69
00:03:25,455 --> 00:03:27,707
אנחנו צריכים מהפכה.
- כן.

70
00:03:27,791 --> 00:03:31,294
אני לא יכול לחכות לסמל החדש של צרפת
להיות אישה עם הציץ שלה מבלה.

71
00:03:31,378 --> 00:03:33,839
אני קורא דיבס על מנופף
דגל על מתרס.

72
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
אני סוג של בחור בריקדה.

73
00:03:35,424 --> 00:03:39,636
הגיע הזמן להצטרף
המועדון המהפכני שלנו, היעקובינים.

74
00:03:39,719 --> 00:03:44,099
האם אוכל להצטרף למועדון היעקוביני שלך?
'כי אני פשוט כל הזמן ג'קובין'.

75
00:03:44,182 --> 00:03:48,353
כלומר, לפחות ארבע או חמש פעמים ביום,
אתה תמצא אותי ג'קובין.

76
00:03:48,437 --> 00:03:52,232
אני כריס גריפין,
ואני עדיין עושה דברים לאוננות.

77
00:03:56,820 --> 00:03:58,655
עוד חדשות רעות, הוד מלכותך.

78
00:03:58,738 --> 00:04:00,532
פריז סובלת ממחסור בלחם.

79
00:04:00,615 --> 00:04:03,118
אה, לא. מה עלינו לעשות,
אופה שוודי?

80
00:04:03,201 --> 00:04:04,744
תן להם לאכול זין!

81
00:04:04,828 --> 00:04:09,082
זה מושלם, כי צרפת כרגע
יש עודף מסוכן של עוגה.

82
00:04:09,166 --> 00:04:11,209
מארי אנטואנט,
אם תוכל לספר לכולם

83
00:04:11,293 --> 00:04:14,963
להתעסק באכילת עוגה,
זה יעזור לדברים באופן מפורסם.

84
00:04:15,046 --> 00:04:17,883
- זה לא סתם יעצבן אנשים?
- לא. הם יאהבו את זה.

85
00:04:17,966 --> 00:04:19,384
למטה עם המלך!

86
00:04:19,468 --> 00:04:21,344
ולמטה עם מארי אנטואנט.

87
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
היא לא צרפתייה, היא מאוסטריה.

88
00:04:23,513 --> 00:04:24,765
אוסטריה היא היריבה שלנו.

89
00:04:26,475 --> 00:04:27,684
מי אתם אנשים?

90
00:04:27,768 --> 00:04:31,062
אנחנו המון מפסידים מובטלים,
לשעיר לעזאזל גברת.

91
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
אז קורים דברים טובים.

92
00:04:32,773 --> 00:04:34,941
למען ההגינות, אנחנו כועסים
בכלל האצילים הצרפתים,

93
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
חוץ מבחור מצביע סופר מגניב.

94
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
כל כך רד.

95
00:04:40,322 --> 00:04:45,035
אנחנו, אזרחי צרפת, בזאת
להעמיד את המלך והמלכה במעצר.

96
00:04:45,118 --> 00:04:46,328
בוא נכניס אותם לכלא.

97
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
כן, ואני לוקח את הקסם הזה
שעון היפה והחיה

98
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
שמתעורר לחיים ושר.

99
00:04:50,916 --> 00:04:52,501
זה רק שעון רגיל.

100
00:04:52,584 --> 00:04:53,835
אוי.

101
00:04:53,919 --> 00:04:56,254
- פמוט רגיל.
- אוי.

102
00:04:59,341 --> 00:05:02,928
ברוכים הבאים, אזרחים,
למשטר המהפכני החדש.

103
00:05:04,596 --> 00:05:07,015
נכון.
יהיו כמה שינויים בצרפת.

104
00:05:07,098 --> 00:05:09,601
מעכשיו, בכל פעם
אנחנו אומרים שלום אחד לשני,

105
00:05:09,684 --> 00:05:11,770
נקבל שניים קטנים
נשיקות על הלחי.

106
00:05:11,853 --> 00:05:13,438
נשיקות קטנות לכולם.

107
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
- בסדר.
אנחנו צריכים להראות להם, רובספייר?

108
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
אני חושב שהם מבינים את זה.
היית די ברור.

109
00:05:17,692 --> 00:05:19,653
אנחנו בעד חופש ושוויון.

110
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
ואנחנו יכולים להכריז על זה עכשיו.
זה רשמי.

111
00:05:22,072 --> 00:05:24,699
תהיה עונה שש
של אמילי בפריז.

112
00:05:24,783 --> 00:05:26,451
אז תנו לעצמכם יד גדולה על זה.

113
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
עשית את זה. כל אחד מכם.

114
00:05:28,411 --> 00:05:32,123
בכל מקרה, חופש ושוויון
וזכויות אזרח לכל אדם.

115
00:05:32,207 --> 00:05:33,583
מה לגבי זכויות לנשים?

116
00:05:33,667 --> 00:05:34,835
לא, רק חברים.

117
00:05:37,921 --> 00:05:40,841
אנו גזר דינו בזאת
המלך והמלכה למוות.

118
00:05:40,924 --> 00:05:42,175
יש מילים אחרונות?

119
00:05:42,259 --> 00:05:44,344
כן, ושוב לא עניין העוגות.
-אז, לא.

120
00:05:44,427 --> 00:05:46,972
בבקשה להרוס
ציורי השמן מתחת למזרון שלי.

121
00:05:50,642 --> 00:05:52,894
ועכשיו למארי אנטואנט.

122
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
מַה? מה קרה?

123
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
הו, ילד.

124
00:05:57,774 --> 00:05:59,526
הצוואר המזויף החידוש של מארי אנטואנט

125
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
סופק על ידי חנות הבדיחות של ז'אק

126
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
של דרום אטלבורו, צרפת.

127
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
ברור, חבר'ה.
טוב, מארי.

128
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
זכור, אם זה לא
הון-הון-הון,

129
00:06:06,700 --> 00:06:07,909
זה לא שווה את ז'אק.

130
00:06:07,993 --> 00:06:10,328
בְּסֵדֶר. הרוג אותה עכשיו באכזריות.

131
00:06:11,538 --> 00:06:13,999
טוב, זה היה כיף,
אבל לפני שכולכם הולכים,

132
00:06:14,082 --> 00:06:16,710
יש לנו כמה הפתעות
הוצאות להורג של בונוס היום.

133
00:06:16,793 --> 00:06:18,712
הז'נדרם של המלך.

134
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
הגברת הזו שצעקה את הדבר הזה

135
00:06:20,171 --> 00:06:21,381
בפגישה.

136
00:06:21,464 --> 00:06:23,800
J.K. רולינג. כי אתה יודע למה.

137
00:06:23,884 --> 00:06:25,719
הבחור הזה, ג'וש, שהוא הבחור הראשון

138
00:06:25,802 --> 00:06:28,889
לפרסם תמונה של חוף
וכתוב "המשרד שלי להיום".

139
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
אה, ודנטון.

140
00:06:30,807 --> 00:06:32,267
מַה? הו, כלבה שכמותך!

141
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
התכוונתי לעשות לך את זה.

142
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
זה מדהים. והדבר הכי טוב הוא

143
00:06:36,605 --> 00:06:38,523
שזה בטוח לא יקרה לי לעולם.

144
00:06:39,983 --> 00:06:42,360
אה, אני יודע שרציתי
להיות "ראש" מדינה,

145
00:06:42,444 --> 00:06:44,529
אבל זה... הו, המוח שלי עוצר.

146
00:06:44,613 --> 00:06:46,573
אני לא מאמין שהצלחנו
כל המהפכה הצרפתית,

147
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
ואפילו לא שיר אחד מ-Les Mis.

148
00:06:48,867 --> 00:06:51,411
Les Mis נקבע במהלך
המרד של 1832,

149
00:06:51,494 --> 00:06:53,580
לא המהפכה הצרפתית של 1789.

150
00:06:53,663 --> 00:06:55,290
אוי, זה טיפשי.

151
00:07:00,837 --> 00:07:03,673
לעזאזל, מג, אמרתי לך
להפסיק לקחת את חזיות הריצה שלי.

152
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
אני לא.

153
00:07:04,841 --> 00:07:07,552
ובכן, הם חסרים.
ואין הסבר אחר.

154
00:07:07,636 --> 00:07:10,305
תראה, שניכם צריכים להפסיק
סופר את החזיות שלך.

155
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
לא חשוב לאן הם הלכו.

156
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
לפעמים למשפחות יש קונפליקטים.

157
00:07:14,476 --> 00:07:16,936
אבל האם ידעת את זה
בשלב מסוים בהיסטוריה של ארה"ב,

158
00:07:17,020 --> 00:07:19,606
בני המשפחה באמת הלכו
להילחם אחד בשני?

159
00:07:19,689 --> 00:07:21,149
מַה? מה... מה זה?

160
00:07:21,232 --> 00:07:24,110
זה שירות לקהילה. הוא נעצר
למשהו. מה עשית, בריאן?

161
00:07:24,194 --> 00:07:26,279
בואו ניקח את המסע ההיסטורי הבא שלנו.

162
00:07:26,363 --> 00:07:29,157
שמעתי שהוא נתפס בגניבה
הזמנות ניידות בסטארבקס.

163
00:07:29,240 --> 00:07:31,785
האם הוא נראה כאילו קוראים לו ראשיד?

164
00:07:31,868 --> 00:07:35,288
אה, שלנו...
המסע ההיסטורי שלנו לשנת 1861.

165
00:07:35,372 --> 00:07:39,000
הם הולכים לזכור
איך נראה ראשיד, בריאן.

166
00:07:39,084 --> 00:07:43,254
זה היה 1861 כשאמריקה
חנך נשיא חדש.

167
00:07:43,338 --> 00:07:47,258
אני, הנשיא אברהם לינקולן,
נשבע שיהיה לי ראש פתוח.

168
00:07:47,342 --> 00:07:50,970
גב דעתי במיוחד
יהיה מאוד פתוח וחשוף.

169
00:07:51,054 --> 00:07:52,806
זה גם מבשר מראש.

170
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
בריאן אמר שאני יכול להמשיך לעזור.

171
00:07:54,683 --> 00:07:56,434
אני אסיר תודה שבחרתם בי.

172
00:07:56,518 --> 00:07:59,646
ומיד, אני רוצה להתנצל
עבור אשתי חולת הנפש.

173
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
מה לעזאזל?

174
00:08:01,231 --> 00:08:05,318
הכינוי שלי יהיה כנה לגבי
הכל-חוץ מהדבר האחד הזה אייב.

175
00:08:05,402 --> 00:08:07,153
אייב זה או תשעה וחצי אינץ'.

176
00:08:07,237 --> 00:08:09,280
אתה יכול לקרוא לי כל אחד.
- כן, נכון.

177
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
היא מטומטמת, חבר'ה. מטורלל לחלוטין.

178
00:08:11,533 --> 00:08:14,619
בכל מקרה, אני צופה
שלאמריקה יש זמנים טובים לפנינו.

179
00:08:14,703 --> 00:08:17,872
כל עוד אין למפה שלנו
חבורה של חצים ופיצוצים.

180
00:08:17,956 --> 00:08:21,543
אבל לאמריקה כן היה
חבורה של חצים ופיצוצים,

181
00:08:21,626 --> 00:08:24,254
וקרינות של קולות כאלה.

182
00:08:24,337 --> 00:08:27,799
גם מוזיקת כינור איטית,
שאני צריך לשחק בעצמי,

183
00:08:27,882 --> 00:08:31,636
כי פוצצנו את כל תקציב המוזיקה שלנו
על דברים מולן רוז'.

184
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
עשיתי את זה ב- America's Got Talent

185
00:08:36,266 --> 00:08:40,019
והווי מנדל
עשה חכמות על חשבוני.

186
00:08:40,103 --> 00:08:45,108
בכל מקרה, מלחמה הגיעה,
ו-600,000 שפמים אמיצים

187
00:08:45,191 --> 00:08:49,029
ילך לאיבוד,
כשהאח צעד להילחם באח.

188
00:08:52,115 --> 00:08:56,077
היי, אז המדים הגיעו בדואר,
והם שלחו אחד מכל אחד.

189
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
מְשׁוּנֶה.

190
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
כן, האפורים
הם מלואי ויטון,

191
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
והכחולים
הם מ-TJ Maxx, אז...

192
00:09:01,708 --> 00:09:03,251
זה בסדר. אני אהיה האיחוד.

193
00:09:03,334 --> 00:09:06,504
לְהִתְקַרֵר. אני אוהב את האפור כי הוא תואם
כל הבחורים המתים בכל מקום.

194
00:09:06,588 --> 00:09:09,674
תאחלו לי בהצלחה.
אני יוצא להילחם בקרב בול ראן.

195
00:09:10,550 --> 00:09:12,844
אז זה מבאס.
אה, ובכן, החדשות הטובות הן,

196
00:09:12,927 --> 00:09:14,179
אני נשאר בבול ראן,

197
00:09:14,262 --> 00:09:17,098
ואין סיכוי שיהיה
קרב שני שלם שם.

198
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
אתה לא תאמין לזה.

199
00:09:22,979 --> 00:09:25,940
החצים והפיצוצים
מתקרבים ל-D.C.

200
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
אנחנו לא נצליח
להציל את האיחוד.

201
00:09:27,817 --> 00:09:30,278
אולי במקום להילחם
להציל את האיחוד,

202
00:09:30,361 --> 00:09:32,947
אנחנו צריכים להילחם
לסיים את רוע העבדות

203
00:09:33,031 --> 00:09:35,158
ולהבטיח חופש לכל האמריקאים?

204
00:09:35,241 --> 00:09:36,451
בסדר, אני מכניס אותך לבית.

205
00:09:36,534 --> 00:09:38,161
זו הסיבה שאני שוכב עם בחורים.

206
00:09:38,244 --> 00:09:39,829
גם אני מאמין במטרה של המלחמה

207
00:09:39,913 --> 00:09:42,957
צריך להיות לשחרר את העבדים
ולהפוך את כל האמריקאים לשווים.

208
00:09:43,041 --> 00:09:44,334
תודה לך, פרדריק דאגלס.

209
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
אתה צודק.
גברים שחורים צריכים להיות חופשיים.

210
00:09:46,586 --> 00:09:48,254
על זה אני מדבר.

211
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
ונשלח לקו החזית כחיילים.

212
00:09:50,548 --> 00:09:51,966
- תגיד מה עכשיו?
- אל תדאג.

213
00:09:52,050 --> 00:09:54,469
אתה בידיים טובות
עם הגנרל יוליסס ס. גרנט,

214
00:09:54,552 --> 00:09:57,138
אמריקה הכי אסטרטגית
אלכוהוליסט מחונן.

215
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
ה...
הדרום ממשיך להסתכל עליי.

216
00:10:00,350 --> 00:10:03,895
נשבע באלוהים,
אם הדרום יסתכל עליי פעם נוספת,

217
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
אני יורד לשם...
- לא, לא, לא, לא. תהיה מגניב, בנאדם.

218
00:10:06,106 --> 00:10:08,024
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני, דרום?

219
00:10:08,108 --> 00:10:09,901
תהיה מגניב. תהיה מגניב. עלינו להתרכז

220
00:10:09,984 --> 00:10:11,528
על המטרה החשובה ביותר שלנו.

221
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
הגנה על גטיסבורג, פנסילבניה.

222
00:10:14,114 --> 00:10:16,574
זה לא גטיסבורג
רק שדות ועמודי גדר?

223
00:10:16,658 --> 00:10:19,661
גטיסבורג היא תרבות
ומטרופולין כלכלי.

224
00:10:19,828 --> 00:10:24,040
להקריב כל אדם אחרון,
במידת הצורך, כדי להגן על Gettysburg, P.A.

225
00:10:24,124 --> 00:10:26,751
אבל סוארד צודק. גטיסבורג מבאס.

226
00:10:26,835 --> 00:10:29,379
אם אתה יכול להגיע לשם,
אתה תצליח בכל מקום.

227
00:10:29,462 --> 00:10:32,173
גטיסבורג, כולם חייבים למות כדי להציל את זה.

228
00:10:32,257 --> 00:10:34,634
יש ממש, כאילו,
שמונה אנשים בכל העיר.

229
00:10:34,717 --> 00:10:35,969
אנחנו לא הולכים להתווכח על זה יותר!

230
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
אני מאחר לשנת החיבוק שלי
עם ג'ושוע ספיד,

231
00:10:38,429 --> 00:10:40,014
מי שכולם צריכים
קדימה וגוגל.

232
00:10:41,641 --> 00:10:42,976
- זה בסדר.
- זה בסדר.

233
00:10:43,059 --> 00:10:44,894
אני פשוט לא יכול להרשות לעצמי
המזרן שלי הוא הכל.

234
00:10:44,978 --> 00:10:48,940
מזרונים עולים, כמו, מיליארד דולר,
כי זה זמנים עתיקים.

235
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
הסכסוך הזה ממשיך להיגרר,
האם אני צודק?

236
00:10:56,281 --> 00:10:58,324
אני אומר לך,
שמת את מלחמת האזרחים ב-ABC,

237
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
זה יבוטל בעוד 13 שבועות.

238
00:11:00,326 --> 00:11:03,496
עכשיו,
את הגיוס של הקונפדרציה שראינו קודם,

239
00:11:03,580 --> 00:11:06,958
הוא המשיך להיות שחקן במה,
מבוסס ב-D.C.

240
00:11:07,041 --> 00:11:09,169
אז ברור שהקריירה שלו הייתה גרועה.

241
00:11:09,252 --> 00:11:11,963
אבל אז הוא הזמין
הופעת בית הקברות של גטיסבורג.

242
00:11:12,046 --> 00:11:15,383
סוף סוף, הפריצה הגדולה
עבור ג'ון ווילקס בות'.

243
00:11:15,466 --> 00:11:17,135
מלחמת האזרחים מצילה 70 עבדים.

244
00:11:17,218 --> 00:11:20,763
- מלחמת אזרחים מצילה 70 עבדים. מלחמת אזרחים...
- סליחה, מר בות'?

245
00:11:20,847 --> 00:11:22,807
אה, כן, ככה
אני רשום בתוכנית.

246
00:11:22,891 --> 00:11:24,809
אבל קיוויתי להשתמש בשמי המלא,

247
00:11:24,893 --> 00:11:26,853
ג'ון ווילקס בות' רומין סטמוס.

248
00:11:26,936 --> 00:11:30,106
כן, טוב, סליחה, אבל אנחנו פוגעים בך.
- מה? מַדוּעַ?

249
00:11:30,190 --> 00:11:31,608
הנשיא לינקולן בדיוק הופיע.

250
00:11:31,691 --> 00:11:33,610
הוא רוצה לסדנא חומר חדש.

251
00:11:34,944 --> 00:11:38,156
אוקיי, אז "ארבעסקור
ולפני שבע שנים..."

252
00:11:38,239 --> 00:11:39,449
רגע, רגע. מה זה אומר?

253
00:11:39,532 --> 00:11:40,867
ציון הוא 20 שנה.

254
00:11:40,950 --> 00:11:42,619
אז רק נגיד לפני 87 שנים.

255
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
אני אוהב את זה ככה.

256
00:11:43,786 --> 00:11:45,622
אתה הולך לאבד את כולם
מהשורה הראשונה.

257
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
כולם עושים מתמטיקה בראש.

258
00:11:47,290 --> 00:11:48,458
- זה בסדר.
- זה לא בסדר.

259
00:11:48,541 --> 00:11:49,709
אתה כאן כדי להגביר את המורל.

260
00:11:49,792 --> 00:11:53,296
זה כמו ההיפך. אתה נותן
הם שיעורי בית אלגברה. הנה, נסה את זה.

261
00:11:53,379 --> 00:11:57,008
"סליחה, הגעתי לכאן מאוחר.
לא הצלחתי למצוא את הכתובת של גטיסבורג."

262
00:11:59,093 --> 00:12:00,136
כֵּן. אני לא יודע.

263
00:12:00,220 --> 00:12:03,514
הו, קדימה. זה מושלם. פתח עם
בדיחה ענקית. בום, עכשיו יש לך אותם.

264
00:12:03,598 --> 00:12:04,933
היי, היי, בוב.

265
00:12:05,016 --> 00:12:06,559
אתה לא יכול פשוט ללכת להתנגח באנשים.

266
00:12:06,643 --> 00:12:08,269
אני... אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

267
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
תשכח ממנו.
הוא סתם שחקן פגוע בישבן.

268
00:12:10,605 --> 00:12:12,523
תראה, לא משנה מה זה קשור, אני מצטער.

269
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
אני מכבד שחקנים.

270
00:12:13,858 --> 00:12:15,985
מה דעתך שתיתן לי זריקת ראש?
- מבשר מראש.

271
00:12:16,069 --> 00:12:18,279
עכשיו בואו נעשה
יד גדולה לאייב לינקולן.

272
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
תודה, בוב.

273
00:12:19,447 --> 00:12:22,158
עכשיו, אני מבין
מרי טוד כאן היום, כי כולנו יודעים

274
00:12:22,242 --> 00:12:24,118
לינקולן לא הולך לשום מקום
בלי זקנו.

275
00:12:24,202 --> 00:12:25,828
הו, בוב.

276
00:12:25,912 --> 00:12:31,292
לבסוף, בשנת 1865,
הבירה הדרומית של ריצ'מונד נפלה.

277
00:12:31,376 --> 00:12:35,004
המלחמה הסתיימה, גרנט. אתה חייב ללכת ל
אפומטוקס ופגשו את מנהיג הדרום.

278
00:12:35,088 --> 00:12:36,547
אתה מכיר את הבחור?
גנרל לי.

279
00:12:36,631 --> 00:12:38,216
בסדר, תעשה קצת מחקר עליו קודם.

280
00:12:38,299 --> 00:12:40,593
הו, אני מכיר את הבחור
אחורה וקדימה. גנרל לי.

281
00:12:40,677 --> 00:12:42,428
יָמִינָה. אבל אני צריך אותך
להכיר אותו ספציפית.

282
00:12:42,512 --> 00:12:44,222
אני מכיר אותו ספציפית, גנרל לי.

283
00:12:44,305 --> 00:12:45,723
אני... תראה, אתה מכיר את הבחור?
- כן.

284
00:12:45,807 --> 00:12:46,849
- אתה מכיר אותו באופן כללי?
- כן.

285
00:12:46,933 --> 00:12:48,351
הכרת אותו יותר מאשר בדרך כלל.

286
00:12:48,434 --> 00:12:49,477
יודע מי יותר מגנרל לי?

287
00:12:49,560 --> 00:12:51,354
מנהיג הדרום.
הבחור שאתה מכיר באופן כללי.

288
00:12:51,437 --> 00:12:53,314
נכון.
אני מכיר אותו, טוב מאוד. גנרל לי.

289
00:12:53,398 --> 00:12:55,233
- אני... זאת הבעיה.
- מה הבעיה?

290
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
אתה אומר שאתה מכיר אותו באופן כללי.

291
00:12:56,526 --> 00:12:58,569
- אני כן.
אני צריך שתהיה מומחה לבחור.

292
00:12:58,653 --> 00:13:00,196
- אני מומחה בו.
- האם אתה רק...

293
00:13:00,280 --> 00:13:02,407
אני חבר של הבחור.
לחמנו יחד במלחמת מקסיקו.

294
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
למדתי כל צעד שלו.

295
00:13:03,825 --> 00:13:06,202
אין אף אחד על הפלנטה
שמכיר אותו יותר טוב ממני.

296
00:13:06,286 --> 00:13:09,122
אוקיי, רק ליתר ביטחון,
אתה מומחה למנהיג הדרום.

297
00:13:09,205 --> 00:13:10,248
לַחֲלוּטִין. לְגַמרֵי.

298
00:13:10,331 --> 00:13:11,666
בְּהֶחלֵט. גנרל לי.

299
00:13:11,749 --> 00:13:13,584
אבל...

300
00:13:13,668 --> 00:13:16,713
בעם שלנו,
זו הייתה תקופה קשה מבחינה פוליטית.

301
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
אבל זמן פשוט יותר, מבחינה קומית.

302
00:13:19,590 --> 00:13:22,593
הלחימה הסתיימה,
ולא יותר אמריקאים

303
00:13:22,677 --> 00:13:26,806
לנהל מלחמת אזרחים עד 2028, כנראה.

304
00:13:26,889 --> 00:13:29,559
אבל הסיפור הזה מסתיים במרפסת תיאטרון

305
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
עם אברהם ומרי טוד לינקולן.

306
00:13:32,145 --> 00:13:34,397
היי, מה איתך
פשוט לך ליד מרי לינקולן, הא?

307
00:13:34,480 --> 00:13:36,232
אבל טוד הוא שם המשפחה שלי.

308
00:13:36,316 --> 00:13:38,234
אני... אני שומר את זה כדי לכבד את המורשת שלי.

309
00:13:38,318 --> 00:13:40,945
מְטוּרָף. שמישהו יתקשר
האיש עם הרשת הגדולה.

310
00:13:41,029 --> 00:13:43,364
זה האחרון
בטכנולוגיה של בריאות הנפש.

311
00:13:47,160 --> 00:13:50,038
לינקולן היה מת,
ובות' היה צועק את המוטו

312
00:13:50,121 --> 00:13:52,498
שנחרט בהיסטוריה.

313
00:13:52,582 --> 00:13:54,167
האם עשיתי את זה?

314
00:13:56,127 --> 00:13:57,712
של לינקולן
התנקשות צולמה

315
00:13:57,795 --> 00:13:59,922
מול קהל אולפן חי.

316
00:14:05,011 --> 00:14:06,888
היי, שמתם לב
כי דילברט הסופי

317
00:14:06,971 --> 00:14:10,349
זה רק דילברט בודק את איברי המין של אנשים
מחוץ לשירותי הנשים?

318
00:14:10,433 --> 00:14:12,351
דברים למשרד.

319
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
אה, פיטר נהנה מבדיחה.

320
00:14:14,062 --> 00:14:15,271
ובכן, הנה בדיחה בשבילך.

321
00:14:15,354 --> 00:14:17,648
שישה מיליון יהודים, צוענים, קומוניסטים

322
00:14:17,732 --> 00:14:20,276
ואינטלקטואלים
מועמסים על קרון רכבת.

323
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
רק הבדיחה הזו באמת קרתה.

324
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
איך זו בדיחה?

325
00:14:24,030 --> 00:14:25,656
הוא עושה
השירות הקהילתי שלו.

326
00:14:25,740 --> 00:14:28,242
הוא תקף אחד מהם
רובוטים של מכולת או משהו.

327
00:14:28,326 --> 00:14:32,121
השנה היא 1939,
ומלחמה הגיעה לאירופה.

328
00:14:32,205 --> 00:14:34,999
ובכן, החצים והפיצוצים חזרו.

329
00:14:35,083 --> 00:14:38,377
כמו כן, חזרתי, בגלל
השתפרתי הרבה

330
00:14:38,461 --> 00:14:40,296
על הכינור מאז הפעם האחרונה.

331
00:14:41,464 --> 00:14:42,673
לא נורא, נכון?

332
00:14:42,757 --> 00:14:45,968
תתפלא
כמה כינור אתה יכול ללמוד ביוטיוב.

333
00:14:46,052 --> 00:14:48,304
היי, תשחקו ממפורד ובניו.

334
00:14:48,387 --> 00:14:50,098
אני לא משחק בזה.

335
00:14:50,181 --> 00:14:54,352
די מהר, הבריטים נאלצו
לחפש מחסה במערכת הרכבת התחתית שלהם.

336
00:14:54,435 --> 00:14:55,812
מה שהם מכנים "הצינור".

337
00:14:55,895 --> 00:14:59,190
אוכלים צ'יפס.
כמובן, הם קוראים להם צ'יפס.

338
00:14:59,273 --> 00:15:00,733
משאית היא משאית.

339
00:15:00,817 --> 00:15:02,068
בוא נראה. מה עוד?

340
00:15:02,777 --> 00:15:03,986
מדינה קטנה ומוזרה.

341
00:15:04,070 --> 00:15:05,154
שלום, פרנקלין?

342
00:15:05,238 --> 00:15:06,989
הנשיא רוזוולט, אתה שומע אותי?

343
00:15:07,073 --> 00:15:09,408
צ'רצ'יל, איך המצב באנגליה? טוֹב?

344
00:15:09,492 --> 00:15:12,411
לא, זה נורא. אנחנו מופצצים
על ידי הנאצים כאן.

345
00:15:12,495 --> 00:15:14,914
הם זורקים דרך אירופה.
הם לקחו את פריז.

346
00:15:14,997 --> 00:15:16,290
הו, לא, לא פריז!

347
00:15:16,374 --> 00:15:18,417
בבקשה תגיד לי שהבחור המצביע בסדר.

348
00:15:19,585 --> 00:15:20,711
אני אוהב את הבחור הזה.

349
00:15:20,795 --> 00:15:22,255
כן, אתה יכול לעזור לנו, פרנקלין?

350
00:15:22,338 --> 00:15:24,257
אה, תפסת אותי
בזמן רע, צ'רצ'יל.

351
00:15:24,340 --> 00:15:26,759
זה ערב הדייטים של אלינור ושלי.

352
00:15:26,843 --> 00:15:28,344
אלינור, לאן את הולכת?

353
00:15:28,427 --> 00:15:30,138
אני והבנות
הולכים לשחק לקרוס,

354
00:15:30,221 --> 00:15:32,849
ואז פשוט לדקור את האגודלים שלנו בכל מקום.

355
00:15:33,558 --> 00:15:37,562
אלינור הזו
בטוח אוהבת לבלות עם החברים שלה.

356
00:15:40,231 --> 00:15:41,816
FDR אולי לא יעזור לנו.

357
00:15:41,899 --> 00:15:44,152
ושמעתי את רוסיה
חותם הסכם עם היטלר.

358
00:15:44,235 --> 00:15:46,988
אז, בתור הגנרל העליון שלי,
אני צריך שתסעו למוסקבה,

359
00:15:47,071 --> 00:15:49,323
למצוא את המנהיג שלהם
ולהבין איך למנוע זאת.

360
00:15:49,407 --> 00:15:51,868
אל תדאג, אדוני, אני אעשה זאת.
ואני אעצור את סטלין.

361
00:15:51,951 --> 00:15:53,828
גָדוֹל. אני שמח שאתה לא
מעכב את יציאתך,

362
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
אבל יש לך תוכנית
כי כשתגיע לשם?

363
00:15:55,496 --> 00:15:57,790
- בהחלט, אדוני. לעצור את סטלין.
- ומה זה?

364
00:15:57,874 --> 00:16:00,209
- איך זו תוכנית?
חשבתי שאתה רוצה שאעצור את סטלין.

365
00:16:00,293 --> 00:16:01,752
כמובן, אני רוצה שתפסיק לעצור.

366
00:16:01,836 --> 00:16:03,254
זה עניין חמור וחשוב.

367
00:16:03,337 --> 00:16:05,131
אז, אז אנחנו מסכימים על התוכנית.
- איזה?

368
00:16:05,214 --> 00:16:08,843
- לעצור את סטלין.
- אבל...

369
00:16:08,926 --> 00:16:12,889
מבחינה קומית,
גם מלחמת העולם השנייה הייתה תקופה פשוטה יותר.

370
00:16:12,972 --> 00:16:16,976
מסתבר, המאמצים של אמריקה
להתרחק מהמעשה עלה בתוהו

371
00:16:17,059 --> 00:16:19,478
פעם היפנים תקפו את פרל הארבור.

372
00:16:19,562 --> 00:16:21,981
"7 בדצמבר 1941,

373
00:16:22,064 --> 00:16:25,067
"דייט שאני כנראה
ידע שזה מגיע אבל אפשרו לקרות".

374
00:16:25,151 --> 00:16:28,821
אני מתכוון, "דייט שיחיה בשמצה,
ארצות הברית של..."

375
00:16:28,905 --> 00:16:30,823
בנות,
אתה לא יודע כלום על כלי עבודה חשמליים.

376
00:16:30,907 --> 00:16:32,200
- אתה לגמרי טועה.
- מה?

377
00:16:32,283 --> 00:16:33,910
- מה קורה?
זו אשתך וחברותיה.

378
00:16:33,993 --> 00:16:36,370
הם מתווכחים
שוב מותגי כלי עבודה חשמליים.

379
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
- דוולט.
- ריובי.

380
00:16:38,122 --> 00:16:41,042
בנות ושלהן
ציוד בנייה, הא?

381
00:16:41,125 --> 00:16:45,254
אלינור, אתן יכולות בבקשה לשמור את זה
למטה בזמן שאני עושה רדיו לאמריקה?

382
00:16:45,338 --> 00:16:46,422
זה בסדר.

383
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
- זה בסדר.
- להרבה נשים ראשונות יש את החברים שלהן

384
00:16:49,175 --> 00:16:51,802
לעבור איתם לבית הלבן,
מה שעשיתי באמת.

385
00:16:51,886 --> 00:16:54,180
- סופר נורמלי.
- ריובי.

386
00:16:56,766 --> 00:17:00,645
רבותי, אנחנו כאן כדי לתכנן
התקפה אמפיבית על נורמנדי.

387
00:17:00,728 --> 00:17:02,188
הישאר על המטרה.

388
00:17:02,730 --> 00:17:04,523
כמעט שם.

389
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
הישאר על המטרה.

390
00:17:06,275 --> 00:17:08,486
טוראי ריאן, כיבית
מחשב המיקוד שלך.

391
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
מה לא בסדר?

392
00:17:09,654 --> 00:17:12,406
השתמש בכוח, מאט דיימון.

393
00:17:12,490 --> 00:17:14,367
גזרו את זה, חבר'ה. זה חשוב.

394
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
- אה, כן, לגמרי. אוקיי, שאלה ראשונה.
- כן?

395
00:17:16,786 --> 00:17:19,038
האם יש שירותים בתוך טנקים?

396
00:17:19,121 --> 00:17:20,206
כלומר, חייב להיות, נכון?

397
00:17:20,289 --> 00:17:23,251
הם לא הולכים לעצור את המלחמה
רק כדי לתת לבחור להשתולל.

398
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
אני חושב שהם פשוט נכנסים לחבית

399
00:17:25,169 --> 00:17:27,046
ואז הזריקה הבאה
הוא כמו זריקת קקי.

400
00:17:27,129 --> 00:17:28,256
אפשר בבקשה להתמקד?

401
00:17:28,339 --> 00:17:32,718
אנחנו מתמקדים. אנחנו ממוקדים בלייזר
על תכנון ל... "יום יום".

402
00:17:32,802 --> 00:17:34,887
אני חושב שאנחנו קוראים לזה "D-Day".

403
00:17:34,971 --> 00:17:37,348
אה, בסדר, רואה?
אני כבר לומד דברים.

404
00:19:15,905 --> 00:19:17,948
FDR ניצחה את הגרמנים,

405
00:19:18,032 --> 00:19:20,493
אבל הוא לא יחיה
לראות ניצחון באוקיינוס השקט.

406
00:19:20,951 --> 00:19:23,621
בשביל זה, הלפיד
הועבר להארי טרומן.

407
00:19:23,704 --> 00:19:26,916
תקשיב, הארי.
הירוהיטו רוצה להיכנע.

408
00:19:26,999 --> 00:19:29,210
הגיע הזמן ללכת לעשות שלום עם יפן.

409
00:19:29,293 --> 00:19:31,629
הבנתי. לך ליפן ותגרע את הירושימה בגרעין.

410
00:19:31,712 --> 00:19:34,090
לא, לא, לא, לא.
הם מוכנים להיכנע.

411
00:19:34,173 --> 00:19:36,592
אתה צריך לעשות שלום עם יפן.
- בסדר.

412
00:19:36,676 --> 00:19:38,302
טוֹב. עכשיו חזור על זה אליי.

413
00:19:38,386 --> 00:19:41,055
אוקיי, אני מחסל את העיר
של הירושימה ביפן.

414
00:19:41,138 --> 00:19:42,973
לא, יפן רוצה להיכנע!

415
00:19:43,057 --> 00:19:44,558
לעשות שלום עם יפן.

416
00:19:44,642 --> 00:19:45,851
יָמִינָה. וגרעיני הירושימה.

417
00:19:45,935 --> 00:19:47,436
לא, לא, לא, לא!

418
00:19:47,520 --> 00:19:48,979
ועוד ועוד.

419
00:19:49,063 --> 00:19:50,481
עקב קיצוב בזמן מלחמה,

420
00:19:50,564 --> 00:19:54,652
נאלצנו להמשיך לעשות שימוש חוזר
הביט שלנו של פט טילמן מ-2007.

421
00:19:54,735 --> 00:19:58,614
תודה שעשית את חלקך כדי לוודא
כל הבדיחות החדשות והטריות בטוחות

422
00:19:58,698 --> 00:20:00,491
עבור החיילים שלנו מעבר לים.

423
00:20:00,574 --> 00:20:03,786
בסופו של דבר, יפן אכן נכנעה.

424
00:20:03,869 --> 00:20:07,331
אל תדאג יותר מדי למה.
המלחמה הסתיימה.

425
00:20:07,415 --> 00:20:13,254
סוף סוף אמריקה יכולה לחגוג
עם הרבה נשיקות ללא הסכמה.

426
00:20:13,337 --> 00:20:15,464
אל תדאג.
בעלך לעולם לא יגלה.

427
00:20:18,175 --> 00:20:22,054
ארוחת צהריים עם הבנות, הא?
סוזן, כנראה?

428
00:20:27,393 --> 00:20:29,895
ובכן, זה עושה את זה
להרפתקת ההיסטוריה של היום.

429
00:20:29,979 --> 00:20:32,982
אני מקווה שיש לך
הערכה חדשה לשמחות, לשטויות,

430
00:20:33,065 --> 00:20:36,026
וכאבי לב שמרכיבים
הסיפור האנושי המשותף שלנו.

431
00:20:36,610 --> 00:20:39,905
כמו כן, אתה עשוי לקבל
אימייל מבית המשפט של מחוז Quahog

432
00:20:39,989 --> 00:20:43,325
מאשר שסיפקתי
שירותי חינוך בהתנדבות.

433
00:20:43,409 --> 00:20:45,286
אם רק יכולת להתקדם
ולחץ על הקישור ומלא

434
00:20:45,369 --> 00:20:47,580
טופס האינטרנט הקצר,
אני באמת אעריך את זה.

435
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
אז מסתבר שאתה יכול
לקנות באופן חוקי את ג'נה אורטגה

436
00:20:53,085 --> 00:20:54,545
כמה סדינים חדשים שתרצו,

437
00:20:54,628 --> 00:20:56,756
אתה פשוט לא יכול להעביר אותם באופן אישי.

438
00:20:56,839 --> 00:20:59,300
אז כולנו למדנו משהו השבוע.

439
00:20:59,383 --> 00:21:00,468
תישן חזק, ג'נה.